欢迎访问本站!

首页财经正文

皇冠APP下载(www.huangguan.us):送别许渊冲先生!

admin2021-11-24204

新2最新网址

www.22223388.com)实时更新发布最新最快最有效的新2网址和新2最新网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

今天上午,我国翻译界泰斗、北京大学新闻与流传学院教授许渊冲先生在北京逝世,享年100岁。

许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”,在海内外出书中、英、法文著译名著,包罗《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

2016年5月,中国之声稀奇谋划《先生》曾播出报道《许渊冲:诗千首,恰少年》。让我们重温那时的纪录,向以德性滋养民俗的大师致敬,为许先生送行。

“为了更美

没有什么清规戒律不能以打破”

第一脚踏进许渊冲先生家,十来平米的客厅加餐厅没有开灯,细看,冰箱、电饭锅、餐桌,旧家当一目了然。进门左手是一间储物室改成的事情室,只有3、4平米的样子。

上午十点半,许先生坐在老式沙发上,逐步起身往外走。夫人照君并没有伸手相扶,只是笑盈盈地看着他穿过幽暗狭窄的客厅,到向阳的书房里坐下。

皇冠APP下载

www.huangguan.us)是一个开放皇冠即时比分、皇冠官网注册的平台。皇冠注册平台(www.huangguan.us)提供最新皇冠登录,皇冠APP下载包含新皇冠体育代理、会员APP。

照君:诶呀他这个作息时间都乱了,他原本也是习惯晚上做事情、搞翻译,天天原本是(破晓)3点左右睡,能睡到早上八九点,现在睡不着了!一直到天亮。

睁开全文

许渊冲与夫人照君 记者沈静文摄

95岁的体面经不起太仔细的端详。先生左眼镜片的右上角碎成了好几小块,白衬衫的袖口磨毛了边,也许是怕着凉,裤管牢牢地扎着。他的声音逐步大起来,说到翻译。

许渊冲:西方是拼音文字,英法德意西,拉丁语系有90%可以对等,以是他们翻译可以对等。但中文和英文差异,只有40%、50%,只有一半可以对等。纰谬等的一半怎么办呢?以是我们要施展主观能动性,只管用最好的中文来翻译,而不是对等。

“为了更美,没有什么清规戒律不能以打破。”贝多芬的这句话常被他引述,进而形成了他独占的翻译“三美”论——意美、音美、形美。

许渊冲说,在他之前,中文诗翻译简朴直白。《诗经》中的“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”被译成“良久以前我脱离时,杨柳青新。现在我回家去,雪下得大”,意境全无。而许渊冲翻译考究的是情景融会。

许渊冲:去的时刻杨柳舍不得我走,回来的时刻大雪又把杨柳压弯了。就是王国维那句话,写的是景,景里有情绪。雨雪和战争一样,把战士压弯了腰。以是我翻译的是,Icome back now, snow bends the bough. 不只翻了意思,还翻了情绪。

“译诗不是为了使诗人撒播后世

而是使人能分享诗人美的情绪”

1938年,许渊冲考入了刚确立不到一年的国立西南团结大学外文系。清华、北大、南开教授云集在低矮简陋的茅草课堂,国文课的教学阵容“空前绝后”——闻一多讲《诗经》,冯友兰讲哲学,柳无忌讲西洋文学,萧乾谈“创作与译诗”……许渊冲学会了诗,更熟悉了美。

网友评论

2条评论